Carta de una mujer desconocida (2004) fue Concha de Plata a la mejor dirección -Xu Jinglei- en el Festival de Cine de San Sebastián 2004. La cinta es una adaptación asiática de Carta de una desconocida (1948) de Max Ophüls, protagonizada en esa versión por Joan Fontaine. La historia original, de todos modos, nace de una novela escrita en 1927 por el escritor austriaco Stephan Zweig.

La versión china, centra la trama en el Pekín de 1948. Un escritor recibe una carta escrita por una mujer antes de morir. En ella le cuenta la historia de su amor hacia él nunca correspondido. Le cuenta cómo se conocieron, sus sucesivos encuentros, cómo sacó adelante el hijo de ambos y cómo él pese a todo, nunca la reconoció.

Es una historia de amor pasional, de un amor platónico tintado de drama, que más allá de su contexto conmueve por cómo se desmenuza el relato a la vez que la vida de la protagonista se va haciendo añicos y pierde cualquier atisbo de esperanza. En su día, se comentó que esta adaptación estaba lejos de la de 1948, tal vez sí, aunque la versión oriental consigue un ritmo y un cruce de voz en off e imágenes más que correcto.

El porqué de una revisión del film tres años después de su estreno, es la adaptación teatral que estos días se está representando en el Teatro Borrás de Barcelona, dirigida por Fernando Bernués. Carlota Olcina, Ivana Miño, Marta Marco y Emma Vilarasau, encarnan a la mujer desconocida en cada una de las etapas de su vida.

Lejos de la adaptación de Xu Jinglei, aquí la narración se inicia en boca de la mujer madura, para ir pasando la voz a la niña, la joven y la adulta. Las cuatro actrices se van incorporando a escena convirtiendo el monólogo en un diálogo cargado de dramatismo y sensibilidad. Sin lugar a duda, lo mejor de la obra es la interpretación de Emma Vilarasau, que dota de una fuerza impresionante y conmovedora a su personaje.

Dos adaptaciones muy distintas del relato original pero a su vez ambas muy recomendables. Cine y teatro cargados de emociones.

by mònica